DET VILDA MOTSTÅNDET

Schweiz.

Texten är från ett flygblad som delats ut under demonstrationen mot

World Economic Forum i Bern (Schweiz) den 21 januari 2012.

Vi håller på att översätta Marcos, Silvias och Billys kommunikéer om

strejken. De kommer snart att finnas tillgängliga.

"De tre grönanarkistiska fångarna i schweiziskt fängelse har beslutat att

delta i veckan av mobilisering mot World Economic Forum, som

kommer att hållas i Schweiz under dessa dagar. Marco och Silvia inledde sina

hungerstrejker på 10 dagar, mellan den 20 till 30 januari 2012. Billy

avstår från fängelsematen och vägrar att arbeta (arbete är obligatoriskt

i schweiziska fängelser), mot WEF men också som ett svar på förhållandena i deras fängelser, närmare bestämt för befrielsen av Marco Camenisch i maj 2012 och mot förekomsten av avskiljande glas i besöksrummen när vänner hälsar på.

Marco Camenisch fängslades i Schweiz 1991 och har alltid

varit aktiv i den grönanarkistiska kampen; ​​Silvia och Billy

arresterades, tillsammans med Costa, i april 2010 i Zürich för att ha förberett en

attack med sprängämnen mot IBM:s nybyggda nanotekniska forskningcentrum.

Vi är inte förvånade över att WEF i år har satt upp nanoteknologi bland diskussionsämnena,

eftersom, som med alla tekniska system och ännu mer den nya tekniken (Nanoteknik, bioteknik och cybernetik), är de inte neutrala utan i händerna på de som hanterar ekonomi, och vidare

verktyg i händerna på dem som innehar makten.

Medan statens och företagens chefer träffar varandra för att införa den nya världsekonomiska utvecklingen, i labben sitter experter och forskare och försöker att skapa nya medel för att öka den sociala kontrollen, stärka soldater, försöker göra våra liv ännu mer konstgjorda och

automatiserade, till den punkt att de manipulera det levande. Manipulationer som

framkallar förödande och oåterkalleliga konsekvenser för jordens balans

och på människor och icke-mänskliga djur.

Vi kommer alltid att kämpa mot dem som omvandlar jorden till plast och betong, varor och teknik, industri och kontor: en värld utan liv.

Mot staten och kapitalet, som med sin dominerande och exploaterande logik vill göra människor till slavar, djurentill produkter, och planeten till en oändlig källa av saker att håva in.

WEF-evenemanget kan inte annat än öka vår ilska och vilja att fortsätta kämpa, i och utanför fängelser.

Solidaritet med de fångar som hungerstrejkar!

Solidaritet med Marco, Silvia, Billy och Costa.

Översatt till engelska av ELP, till svenska av DVM.

Schweiz.

Denna text är från ett flygblad som delats ut under demonstrationen mot

World Economic Forum i Bern (Schweiz) den 21 januari 2012.

Vi håller på att översätta Marcos, Silvias och Billys kommunikéer om

strejken. De kommer snart att finnas tillgängliga.

"De tre grönanarkistiska fångarna i schweiziskt fängelse har beslutat att delta i veckan av mobilisering mot World Economic Forum, som kommer att hållas i Schweiz under dessa dagar. Marco och Silvia inledde sina

hungerstrejker på 10 dagar, mellan den 20 till 30 januari 2012. Billy avstår från fängelsematen och vägrar att arbeta (arbete är obligatoriskt i schweiziska fängelser), mot WEF men också som ett svar på förhållandena i deras fängelser, närmare bestämt för befrielsen av Marco Camenisch i maj 2012 och mot förekomsten av avskiljande glas i besöksrummen när vänner hälsar på.

Marco Camenisch fängslades i Schweiz 1991 och har alltid varit aktiv i den grönanarkistiska kampen; ​​Silvia och Billy arresterades, tillsammans med Costa, i april 2010 i Zürich för att ha förberett en attack med sprängämnen mot IBM:s nybyggda nanotekniska forskningcentrum.

Vi är inte förvånade över att WEF i år har satt upp nanoteknologi bland diskussionsämnena, eftersom, som med alla tekniska system och ännu mer den nya tekniken (Nanoteknik, bioteknik och cybernetik), är de inte neutrala utan i händerna på de som hanterar ekonomi, och vidare verktyg i händerna på dem som innehar makten.

Medan statens och företagens chefer träffar varandra för att införa den nya världsekonomiska utvecklingen, i labben sitter experter och forskare och försöker att skapa nya medel för att öka den sociala kontrollen, stärka soldater, försöker göra våra liv ännu mer konstgjorda och automatiserade, till den punkt att de manipulera det levande. Manipulationer som framkallar förödande och oåterkalleliga konsekvenser för jordens balans

och på människor och icke-mänskliga djur.

Vi kommer alltid att kämpa mot dem som omvandlar jorden till plast och betong, varor och teknik, industri och kontor: en värld utan liv.

Mot staten och kapitalet, som med sin dominerande och exploaterande logik vill göra människor till slavar, djurentill produkter, och planeten till en oändlig källa av saker att håva in.

WEF-evenemanget kan inte annat än öka vår ilska och vilja att fortsätta kämpa, i och utanför fängelser.

Solidaritet med de fångar som hungerstrejkar!

Solidaritet med Marco, Silvia, Billy och Costa."

Översatt till engelska av ELP, till svenska av DVM.